~ Τριάντα... ή μήπως 17; ~
Γκονγκ Ου Τζιν.
Το όνομά σου ήταν...
Γκονγκ Ου Τζιν.
Κι αν κάνεις λάθος;
Τι θα γίνει αν αυτό δεν είναι τα πάντα;
Τι θα γίνει αν αυτό που ξέρεις τώρα
δεν είναι τα πάντα, Ου Τζιν;
Το θυμάμαι καθαρά επειδή δεν έχει περάσει πολύς καιρός για μένα.
Τότε...
που ο Ου Τζιν...
ήταν 17.
~ Επεισόδιο 29: Λα Καμπανέλα, Μέρος 2ο ~
[ Μάιος 2005, Αεροδρόμιο Ίντσον ]
Μαμά...
Πήγαινα στη Γερμανία για τις εισαγωγικές εξετάσεις στο μουσικό σχολείο.
Και εκεί βρισκόταν ένα μικρό αγόρι που έκλαιγε μόνο του.
Μαμά!
Μαμά...
Έι.
Γιατί είσαι μόνος;
Μαμά...
Πού είναι η μαμά σου;
- Μαμά... - Από 'κει;
Μην κλαις. Έλα προς τα 'κει μαζί μου.
Μαμά...
Σε ρώτησα πού είναι η μαμά σου...
Γιατί ήρθες εδώ;
Αϊγκοό, πασαλείφτηκες.
Τσαν...
Τσαν!
Μαμά!
Σου είπα να κάτσεις ακριβώς δίπλα μου.
Δεν φοβάσαι τίποτα;
Φοβήθηκες, έτσι;
Είστε η μητέρα του;
Ήταν μόνος του και έκλαιγε...
Ευχαριστώ πολύ.
Πραγματικά, σε ευχαριστώ!
Αγάπη μου.
Τον βρήκα.
Χαίρομαι που τη βρήκες. Αντίο.
Ναι, τρώει ακόμη κι ένα ντόνατ μόνος του.
Ωχ, όχι!
Το βιολί μου...
Μήπως κατά τύχη είδατε μια θήκη βιολιού εδώ;
Όχι, δεν έχουμε δει.
Τι να κάνω;
Μαθήτρια.
Η θήκη βιολιού που ήταν εδώ ήταν δική σου;
Ναι!
Κάποιο όμορφο αγόρι με ρώτησε
που βρίσκεται το γραφείο πληροφοριών και την πήγε εκεί.
Νομίζω ότι ανησύχησε ότι θα σπάσει αφού
κάποια παιδιά έπαιζαν με αυτήν.
Ευτυχώς.
Ω, σωστά.
Ποιος την έφερε εδώ;
Θέλω πραγματικά να τον ευχαριστήσω.
Ένας μαθητής την έφερε εδώ νωρίτερα.
Φορούσε μια καφέ σχολική στολή.
Μια καφέ σχολική στολή;
Νομίζω ότι φορούσε μια τσάντα καλλιτεχνικών στον ώμο του.
Ναι, νούνα. Εδώ είμαι.
Το ξέρω ότι θα γυρίσεις πίσω το καλοκαίρι,
αλλά παρόλα αυτά θέλω να δω τον Τσαν να φεύγει.
Μισό λεπτό!
Ναι.
Εντάξει, θα έρθω εκεί.
Συγγνώμη! Συγγνώμη...
Συγγνώμη!
Με συγχωρείτε!
Συγγνώμη!
Φάε αυτό πρώτα...
Μπορώ να το πάρω αυτό;
Ναι, θεία.
Πού είσαι; Πέρασα από το τσεκ-ιν την τσάντα σου. Έλα, για να μπορέσουμε να φύγουμε.
Τον ακολούθησα για να τον ευχαριστήσω, αλλά τον έχασα.
Αλλά ένα πράγμα είδα σίγουρα.
Την τσάντα καλλιτεχνικών που φορούσε.
Είχε αυτοκόλλητα του Πόρορο πάνω της.
Αυτό...
Ήταν ένα βιολί που μου έδωσε η μαμά μου, πιο πολύτιμο κι απ' τη ζωή μου.
Ο άνθρωπος που το βρήκε...
ήσουν εσύ.
Μπόρεσα να περάσω το τεστ χάρη σε σένα,
αλλά ήμουν πολύ ταραγμένη που δεν μπόρεσα ούτε να σε ευχαριστήσω.
Νόμιζα ότι δεν θα σε ξαναδώ ποτέ.
Αλλά...
μια μέρα άκουσα ένα μικρό κουδουνάκι να χτυπάει.
Δεν μπορώ να ακούσω τίποτα όταν σκέφτομαι τη μουσική
αλλά για κάποιο λόγο μπόρεσα να το ακούσω καθαρά.
Πόρορο! Εκείνη η στολή!
Συγγνώμη! Μισό λεπτό!
Ήσουν εκεί σαν θαύμα.
Νομίζω ότι ήταν το κουδουνάκι στο ποδήλατό σου.
Περίμενε ένα λεπτό!
♫ Άρχισα να κοκκινίζω ♫
Μήπως κατά τύχη...
μένει στη γειτονιά μου;
♫ Κι εσύ... ♫
♫ Τα βλέμματά μας συναντήθηκαν... ♫
Ήλπιζα να ξανασυναντηθούμε.
Ήλπιζα να μπορέσω να σε δω τυχαία.
Συνέχισα να περιμένω.
♫ Το βρήκα τόσο πολύτιμο ♫
♫ Δεν ζητάω τίποτα περισσότερο για σήμερα ♫
♫ Είσαι τόσο όμορφος και... ♫
Πόρορο!
Συγγνώμη, πρέπει να πληρώσετε πρώτα.
Ω, σωστά. Πρέπει να πληρώσω.
♫ Νιώσε αυτόν τον άνεμο. Έλα κοντά μου. Αυτήν την τέλεια στιγμή ♫
♫ Αυτήν την τέλεια στιγμή ♫
Συγγνώμη, θα το αγοράσω αργότερα.
Συγγνώμη!
♫ Εσένα, σκέφτομαι συνέχεια εσένα ♫
Θα το δώσω σε κάποιον που είμαι πολύ ευγνώμων.
- Σας παρακαλώ φτιάξτε το ακριβώς σαν αυτό. - Εντάξει.
Κουβαλούσα αυτό το μπρελόκ μαζί μου κάθε μέρα.
Ήλπιζα να σε δω κάποια μέρα.
Ανυπομονούσα να σε δω
την επόμενη μέρα.
Πέρασα από δίπλα σου μερικές φορές.
Όποτε σε έβλεπα, παρατηρούσα
πόσο πολύτιμος ήσουν.
Πίστευα ότι ήσουν ένας πολύτιμος άνθρωπος.
Κι όταν σε σκεφτόμουν,
η παλμός μου δυνάμωνε όλο και περισσότερο.
Ακριβώς όπως ένα κρεσέντο.
Πενγκ.
Εκείνο το κρεσέντο...
Αναρωτιέμαι ποιο να είναι το όνομά του.
Είμαι πολύ περίεργη.
Ήλπιζα να σε δω πριν πάω στη Γερμανία
και να σε ευχαριστήσω από κοντά.
Νομίζω ότι προσευχόμουν για αυτό κάθε μέρα.
Και...
Πραγματικά κατάφερα να σε ξαναδώ...
εκείνη τη μέρα.
Στο λεωφορείο.
♫ Και ο τρόπος που με κοιτάς. Θα φωνάξω δυνατά ότι σε αγαπώ ♫
♫ Θα φωνάξω δυνατά ότι σε αγαπώ ♫
Ω!
Κρεσέντο;
♫ Αυτή την τέλεια στιγμή ♫
Το παθαίνω πάλι.
Ω, σωστά! Το μπρελόκ.
Είμαι τόσο αγχωμένη.
Πώς να του το δώσω;
Σωστά, πρέπει να τον ευχαριστήσω τουλάχιστον.
Αυτή η στάση είναι η Τσόνγκαμ. Στάση Τσόνγκαμ.
Η επόμενη στάση είναι η διασταύρωση Τσόνγκαμ.
Συγγνώμη.
Ναι;
Μήπως ξέρεις πού να κατέβω για να πάω στην Καλλιτεχνική Αίθουσα Τσόνγκαμ;
Ω Θεέ μου!
Όντως του μίλησα!
Δεν ξέρεις;
Ξέρω.
Λοιπόν, εκείνο το μέρος είναι...
Δεν υπάρχει στάση ακριβώς μπροστά του.
Μπορείς να κατέβεις είτε στη στάση Τσόνγκαμ ή στη διασταύρωση Τσόνγκαμ.
Στη στάση Τσόνγκανμ...
Εντάξει, ευχαριστώ.
Αγχώθηκα πολύ. Απλά μιλούσα ακατάπαυστα και πάλι δεν μπόρεσα να του το δώσω.
Αυτή η στάση είναι η Τσόνγκαμ. Στάση Τσόνγκαμ.
Η επόμενη στάση είναι η διασταύρωση Τσόνγκαμ.
Να πάω πίσω;
Να το κάνω;
Εντάξει, ας το κάνουμε.
Κατέβα στην επόμενη στάση, όχι σ' αυτή.
Το θέμα είναι...
Μπορείς να κατέβεις και στις δύο,
αλλά σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι πιο κοντά αν κατέβεις στην επόμενη.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Και επίσης...
- Σε ξέρω. - Ορίστε;
Δεν είμαι κανένας περίεργος. Το ορκίζομαι!
Λοιπόν... το θέμα είναι...
Έχω κάτι να σου δώσω.
Περίμενε ένα λεπτό.
Έι, Κλούτζ!
Ω, Σου Μι.
Ποιος είναι αυτός;
Τον ξέρεις;
Περίμενε ένα λεπτό!
Χελλόου; Κλούτζ!
Είσαι εδώ;
Σου Μι.
Αυτός...
- Αυτός... - Τι γίνεται με αυτόν; Ποιος είναι...
Μήπως είναι το κρεσέντο;
Ω Θεέ μου! Τι έγινε;
Γιατί ήσασταν μαζί;
Με ξέρει κι αυτός.
- Με ξέρει κι αυτός! - Αλήθεια;
Ω Θεέ μου!
Βλέπεις; Πάλι χτυπάει γρήγορα.
Νόμιζα ότι θα πεταχτεί έξω η καρδιά μου.
Έι, έι! Πες μου τα όλα!
Οπότε το θέμα είναι... Περίμενε.
Οπότε το θέμα είναι...
Και...
Συνέβη το ατύχημα.
Και πάλι δεν αλλάζει τίποτα.
Εάν δεν σε είχα σταματήσει από το να κατέβεις...
Εάν...
Γιατί νομίζεις ότι σου ζήτησα να δώσεις οδηγίες
ανάμεσα απ' όλους τους ανθρώπους στο λεωφορείο;
Είχα πάει αμέτρητες φορές στο δωμάτιο πρόβας.
Γιατί νομίζεις ότι ρώτησα εσένα;
Όχι, θα κατέβαινες τότε...
Όχι. Ποτέ δεν πάτησα το κουμπί της στάσης.
Δεν ήμουν εγώ.
πάντα κατέβαινα στην επόμενη στάση έτσι κι αλλιώς.
Συνήθιζα να κατεβαίνω στη στάση της διασταύρωσης Τσόνγκαμ
και να περνάω τον απέναντι δρόμο.
Αν στρίψεις στα αριστερά αφού περάσεις το δρόμο,
υπάρχει μια παιδική χαρά με όμορφα λουλούδια.
Τριαντάφυλλα τον Ιούνιο,
και όμορφα ηλιοτρόπια τον Αύγουστο.
♫ Μείνε δίπλα μου ♫
Ένα γκρίζο κτίριο εμφανίζεται αν συνεχίσεις από εκείνον το δρόμο.
Αυτή είναι η Καλλιτεχνική Αίθουσα Τσόνγκαμ.
Εκεί συνήθιζα να κάνω εξάσκηση όλη την ώρα.
Το τελευταίο δωμάτιο στην αριστερή πλευρά στο δεύτερο όροφο.
Εκεί ήταν το δωμάτιο πρόβας της ορχήστρας.
Μπορώ να πάω εκεί με τα μάτια μου κλειστά.
Ήμουν εκεί αμέτρητες φορές.
Φοβόμουν.
Νόμιζα ότι έφυγες και ότι δεν μπόρεσα να σου το πω αυτό.
Φοβόμουν ότι δεν θα μάθεις ποτέ
και θα κλειστείς στον εαυτό σου και πάλι.
♫ Μείνε δίπλα μου ♫
Δεν ήταν δικό σου λάθος.
Όπως έκανα πάντα,
θα κατέβαινα στην επόμενη στάση.
Ήταν μεγάλη κακοτυχία,
αλλά ήταν κάτι που θα μου συνέβαινε έτσι κι αλλιώς.
Δεν ήταν δικό σου λάθος.
♫ Μείνε δίπλα μου ♫
Εγώ σε ήξερα πρώτη,
εσύ έκανες την καρδιά του να σκιρτήσει πρώτα
και εμένα μου άρεσες πρώτη.
♫ Δεν χρειάζεται να μ' αγαπάς ♫
Γκονγκ Ου Τζιν.
Το όνομά του ήταν...
Γκονγκ Ου Τζιν.
Δεν ήμουν μόνο εγώ
που περίμενα
για 13 χρόνια.
♫ Θα μπορέσω να σε δω; ♫
♫ Δεν πειράζει, μείνε δίπλα μου ♫
♫ Δίπλα μου, μείνε δίπλα μου ♫
♫ Δεν χρειάζεται να μ' αγαπάς ♫
♫ Δεν πειράζει αν είμαι στεναχωρημένη όπως τότε ♫
♫ Απλά μείνε, μείνε δίπλα μου ♫
Ου Σο Ρι.
♫ Μείνε δίπλα μου ♫
Ου Σο Ρι.
Τι;
Ου Σο Ρι.
Σταμάτα.
Ου Σο Ρι.
Ω, σωστά.
Έχω κάτι να σου δώσω.
Επιτέλους κατάφερα να σου το δώσω.
Αν το είχα πάρει αυτό πριν από 13 χρόνια...
Αν σε είχα γνωρίσει πριν από 13 χρόνια...
Θα ήταν πολύ ωραία.
Όταν ξύπνησα από το κώμα,
όλα ήταν τόσο ασυνήθιστα και κουραστικά και με έκανε να σκέφτομαι..
ότι δεν ξύπνησα ποτέ.
Ευχόμουν να ήμουν απλά κοιμισμένη.
Ή ευχόμουν να μην είχε συμβεί ποτέ το ατύχημα.
Το σκεφτόμουν αυτό πάρα πολλές φορές.
Αλλά τα πράγματα που συνέβησαν ήδη δεν μπορούν να αλλάξουν ποτέ.
Αν συνεχίσω να κοιτάω στο παρελθόν και να
μετανιώνω, απλά θα μείνω κολλημένη στο παρελθόν.
Αλλά μπορώ να αλλάξω τα πράγματα τώρα.
Μπορώ να αλλάξω τα πάντα από 'δω και πέρα.
Δεν θέλω να χάσω χρόνο κοιτώντας το παρελθόν.
Σ'αγάπησα και πάλι.
Ούτε εγώ θα μείνω εκεί άλλο πια.
Ας τελειώσουμε το διάλειμμα μαζί.
- Πενγκ! - Ντοκού.
Ανησύχησες, έτσι;
Τζένιφερ.
Συγγνώμη που σας ανησύχησα...
Φαντάζομαι ότι νιώθατε πολύ ένοχος.
Από 'δω και πέρα...
δεν θα σας ανησυχήσω ποτέ ξανά.
Έι, Ντοκού.
Άκουσα ότι με ήξερες πριν από πολύ καιρό.
Γιατί δεν μου το είπες;
Έπρεπε να μου το πεις.
Τσαν.
Συγγνώμη.
Που είμαι ένας χαζός θείος που σε κάνει να ανησυχείς όλη την ώρα.
Χαίρομαι που γύρισες, θείε.
Είμαι καλά.
Είμαι καλά όσο είσαι εσύ εδώ.
Ορίστε.
Επιτέλους μου έφερες λίγη ζεστή σοκολάτα.
Ευχαριστώ.
Τσαν.
Άσε με να σου πω τι συμβαίνει.
Δεν χρειάζεται να μου εξηγήσεις.
- Τι; - Καταλαβαίνω. Δεν χρειάζεται να μου πεις.
Και ξέρω ότι
δεν θα φύγεις ποτέ ξανά.
Αϊγκόο, είσαι τόσο απαιτητικός, κ. Γκονγκ.
Γερνάω εξαιτίας σου!
Θα μοιάζω με γέρο σαν τον Ντοκ Κου σε λίγο.
Μοιάζει σαν χθες που μου ζήτησες να σου αγοράσω ένα
χοτ ντογκ με τα μπροστινά δόντια σου να λείπουν.
Πότε μεγάλωσες τόσο πολύ, ανηψιέ;
Ήμουν μεγαλύτερος από σένα στη τρίτη γυμνασίου.
Ήταν απολαυστικό.
Πάω για ύπνο τώρα.
Μην ξέχασεις να πλύνεις τα δόντια σου.
Εντάξει.
[ Στόχος είναι η νίκη. Μη σκέφτεσαι, νιώσε! ]
11;
Πώς με πήρε ο ύπνος...
Πρέπει να πλύνω το πρόσωπό μου.
Εντάξει.
Η Σο Ρι έφυγε.
Ορίστε;
Βγήκε με τον Τσαν.
- Τσαν; - Μπορώ να βγω με την ατζουμά αύριο;
Είχαμε υποσχεθεί ότι θα βγαίναμε την τελευταία φορά, αλλά δεν τα καταφέραμε.
Μπορώ, έτσι;
Μου το είπε χθες βράδυ.
Μου λείπει. Έπρεπε να είχα ξυπνήσει νωρίτερα.
«Η Θεία Πρόνοια μας...»
έδωσε την ελπίδα και τον ύπνο σαν αποζημίωση
για τα πολλά πάθη της ζωής».
Βολτέρος.
Τι πράγμα;
Σαν αποζημίωση για τα πολλά πάθη της ζωής,
ο κ. Γκονγκ κατάφερε να παρακοιμηθεί για πρώτη φορά.
Γι' αυτό δεν σας ξύπνησα.
Πάω να πετάξω την ανακύκλωση.
Αα, αυτά τα κουτιά.
Μπορώ να τα χρησιμοποιήσω;
Μπορώ;
Ήθελες να πας κάπου μαζί μου. Εδώ ήταν;
Γιατί εδώ απ' όλα τα μέρη;
Αλήθεια; Το ξεχάσατε;
Υποσχεθήκατε να βγείτε μαζί μου αν κέρδιζα.
Βγήκαμε;
Υποθέτω πως δεν μπορέσαμε.
Σωστά.
Γι' αυτό προτείνω να περάσουμε τη μέρα μας εδώ.
Εντάξει!
Γιατί είμαστε εδώ όμως; Εδώ έρχεσαι κάθε μέρα.
Θα σας εξηγήσω αργότερα.
Εντάξει...
Πάμε στο πρώτο μέρος της ξενάγησης του Γιου Τσαν!
Αα, τι ωραία θέα!
Δεν μπορείς να απολαύσεις το βουνό Μπέκντου με άδειο στομάχι.
Είναι το βουνό Γκούμγκανγκ...
Αα, το Γκούμγκανγκ ήταν;
Και τα δύο βουνά είναι έτσι κι αλλιώς.
Τέλος πάντων, όλα είναι νόστιμα όταν τα τρως κοιτώντας τη λίμνη.
Ακόμα και οι πέτρες.
- Ας φάμε λοιπόν. - Εντάξει!
- Αου! - Τι έγινε;
Δάγκωσα τη γλώσσα μου.
Αϊγκόο, δάγκωσες τη γλωσσίτσα σου;
- Μη με κοροϊδεύετε. - Δεν θα σε κοροϊδέψω.
- Φάτε. - Εντάξει.
Αυτό είναι κάπως δύσκολο.
Δεν μπορεί να το κάνει ο καθένας...
Ατζουμά.
Κατς!
- Πιάσε! - Πού το άκουσε αυτό;
Κατς!
Έχετε ικανότητες.
- Δεν ενδιαφέρεστε να μπείτε στην ομάδα κωπηλασίας; - Θέλω.
- Αλήθεια; Τότε κατς! - Κατς!
Πιο γρήγορα!
Κατς, κατς!
Γιατί το λέτε αυτό; - Ποδήλατο κάνουμε τώρα.
Έχει πολύ πλάκα!
Δεν έκανα ποδήλατο επειδή φοβόμουν μη χτυπήσω τα χέρια μου όταν έπαιζα βιολί.
Δεν έχω κάνει ποδήλατο ξανά. Κατς, Κατς!
- Δεν βαριέσαι! Κατς, κατς! - Κατς, κατς!
Κατς, κατς!
- Πάμε! - Πάμε, πάμε!
Κατς!
«Αν ξέρεις τι έχεις, ξέρεις και τι να πετάξεις».
Τζούλι Μόργκενστερν.
- κ. Γκονγκ. - Ναι;
Μπράβο σας.
Σκέφτηκα ότι καιρός ήταν να πετάξω μερικά πράγματα.
Παρεμπιπτόντως, έχετε κάτι μαύρο στο πρόσωπό σας.
Κάτι μαύρο;
- Έφυγε; - Ναι.
Είναι...
καλύτερα.
Ακόμα εκεί δεν είναι;
Έλεος.
Τέλος πάντων, βρήκα αυτό
καθώς καθάριζα το δωμάτιο του Τσαν.
Μήπως...
είναι της θείας της Σο Ρι;
Ναι, ιατρέ.
Νομίζω ότι μας είδατε λίγο που
κάναμε μουσικοθεραπεία.
Ναι.
Ήταν μια απλή θεραπεία, αλλά το αποτέλεσμα ήταν πολύ καλό.
Δεν ξέρω αν μπορούμε να το πούμε συναυλία...
Τέλος πάντων, σκεφτόμαστε να κάνουμε μια μικρή συναυλία τον επόμενο μήνα.
- Οπότε, το θέμα είναι... - Θα χαιρόμουν να σχεδιάσω τα σκηνικά.
Με βοηθήσατε τόσο πολύ.
Χαίρομαι που κι εγώ μπορώ να κάνω κάτι για σας.
Βοήθεια...
Νομίζω ότι κάποιος άλλος σας βοήθησε στην ουσία.
Φαντάζομαι ότι είναι πολύ ιδιαίτερη.
Δεν ξέρατε καν ότι ήταν εκείνη και
την ερωτευτήκατε για δεύτερη φορά.
Νομίζω ότι είναι ξεχωριστή.
Ακόμα και το φαγητό που δεν είναι πολύ καλό
είναι καλύτερο όταν τρώω μαζί της.
Ο καιρός δεν είναι πολύ καλός, αλλά ο ουρανός
μοιάζει πιο μπλέ όταν είμαι μαζί της.
Κάτι που δεν είναι τόσο αστείο μοιάζει πιο αστείο όταν είμαι μαζί της.
Κάνει τα πράγματα μοναδικά ακόμη και όταν δεν είναι.
Νομίζω γι' αυτό είναι μοναδική.
Γιατί χαμογελάτε;
Όταν μιλούσατε,
φαινόσασταν...
άνετος και όμορφος...
Όμορφος;
Συγγνώμη, θα το πάρω πίσω.
Δεν νομίζω ότι πρέπει να το λέω αυτό.
Ναι, είμαι ο Γκονγκ Ου Τζιν.
Θα ήθελα να σας δω.
Θα ήθελα να συζητήσω κάτι μαζί σας.
Α, εντάξει.
Με ρωτήσατε
γιατί ήθελα να έρθω εδώ παρόλο που είμαι εδώ κάθε μέρα.
Το να φοράω κάτι κομψό και να παίρνω το σκούτερ
σε ένα όμορφο εστιατόριο δεν είναι για μένα.
Σκέφτηκα ότι έπρεπε να είμαι κάπου
που μου ταιριάζει καλά
για να μπορώ
να σας μιλήσω άνετα και ειλικρινά.
Γι' αυτό είμαστε εδώ.
Τι εννοείτε;
Εμένα...
μου αρέσετε πολύ, Ατζουμά.
[ Τριάντα... ή μήπως 17; ]
Εμένα...
[ Επεισόδιο 30 ]
μου αρέσετε πολύ, Ατζουμά.
Και όχι όπως μου αρέσει ο Ντοκ Σου ή ο Χε Μπομ.
Αλλά με διαφορετικό τρόπο.
Όταν σας σκέφτομαι,
το στήθος μου με γαργαλάει λες και κάτι με περπατάει
και όταν κλαίτε,
η καρδιά μου πονάει επίσης.
Όταν χαμογελάτε, χαμογελάω κι εγώ
και όταν είστε αναστατωμένη, θέλω να σας καθησυχάσω.
Θέλω να σας προστατεύσω.
Σε λίγους μήνες, θα είμαι στην επαγγελματική ομάδα.
Θα γίνω ενήλικας σύντομα έτσι.
Απλά να βασιστείτε πάνω μου. Θα σας προστατεύσω.
Λοιπόν...
Αυτό σκόπευα να σας πω.
Την ημέρα που κέρδισα.
Αλλά δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.
Είναι ήδη στο παρελθόν.
Αλλά σκέφτηκα ότι πρέπει να σας το πω τουλάχιστον μια φορά.
Έτσι θα μπορέσω να προχωρήσω. Γι' αυτό σας το λέω.
Εάν συνεχίσω να το κρατάω μέσα μου,
θα συνέχιζα να παριστάνω ότι είμαι εντάξει.
Είστε η πρώτη μου αγάπη, Ατζουμά.
Θέλω να έχω ένα καλό τέλος
για την πρώτη μου αγάπη.
Γι' αυτό σας τα λέω όλα αυτά έτσι ώστε να είμαι εντάξει.
Ήθελα να σας προστατεύσω επειδή ένιωθα ότι ήσασταν 17,
αλλά είστε αληθινός ενήλικας τώρα.
Επίσης...
σας ευχαριστώ...
που αλλάξατε τον Κύριο Γκονγκ
με αυτό που ήταν πριν.
Παραμείνετε καλή μου φίλη,
και παρακαλώ να συνεχίσετε να σας αρέσει ο Θείος
με το τρόπο που σας αρέσει τώρα.
Παρακαλώ κάντε το για μένα.
Τι; Εγώ είμαι αυτός που θα έπρεπε να κλαίει.
Παραβιάζετε τον κανόνα με το να κλαίτε τώρα.
Ξέρετε πως ο αστράγαλός μου θεραπεύθηκε τόσο γρήγορα, σωστά;
Θεραπεύομαι πιο γρήγορα από τους περισσότερους ανθρώπους.
Θα είμαι εντάξει σύντομα.
Με τον τρόπο με τον οποίο τα χέρια μου έχουν ρόζους,
η καρδιά μου έχει επίσης σκληρύνει λίγο.
♫ Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω τον χρόνο ♫
Νιώθω πολύ καλύτερα.
Χαίρομαι που σας το είπα.
Θέλετε να πάτε στο σπίτι πρώτη;
Θα εξασκηθώ εδώ λιγάκι.
♫ Θα είναι δύσκολο για λίγο ακόμη ♫
Είστε τόσο ανίδεη.
Νομίζω ότι πρέπει να κλάψω κι άλλο.
♫ Αυτή η αγάπη πιθανόν να έρθει σε ένα τέλος κάποια μέρα ♫
♫ Παρακαλώ πες μου πότε ♫
♫ έτσι ώστε να σταματήσω τον εαυτό μου ♫
♫ κλαίω μόνος μου εφόσον τελείωσε πριν καν αρχίσει ♫
♫ Αντίο ♫
♫ Νομίζω ότι μαθαίνω πως να λέω αντίο πρώτος ♫
♫ Νομίζω είναι πιο δύσκολο διότι είναι η πρώτη μου φορά ♫
♫ Ακόμα και όταν είσαι... ♫
Είπατε ότι νιώθετε σαν όλοι σας οι άνθρωποι που ξέρετε να έχουν εξαφανιστεί.
Αλλά έχετε έναν άνθρωπο τώρα.
Εμένα.
- Καλωσήρθατε, Ατζουμά. - Σας ευχαριστώ!
Ατζουμά, σε στιγμές όπως αυτές, χρειαζόμαστε... τοκμπόκι!
Τοκμπόκι;
Θέλετε τηγανητά νούντλς σε γυαλί στο πλάι;
Ναι, τηγανητά νούντλς!
Τηγανητά νούντλς! - Τηγανητά νούντλς!
♫ Αυτή η αγάπη που δεν μπορώ να κατανοήσω ♫
Κι εγώ.
Είμαι 17 επίσης.
♫ Παρακαλώ πες μου πότε ♫
- Όχι! - Με τρομάξατε.
Ποιος είπε ότι είμαι 17;
Είμαι 30!
Όχι! - Μην το κάνετε αυτό!
Σταματήστε να το κάνετε αυτό!
Σταματήστε να τραβάτε!
♫ Κουράζομαι όλο και πιο πολύ ♫
Χαίρομαι που είστε ο πρώτος φίλος που έκανα από τότε που ξύπνησα.
Γιε!
Σας ευχαριστώ...
που ήσασταν κάποιος που ξέρω.
Θέλω να κάνω κάτι την τέλεια στιγμή αφού κερδίσω τον εθνικό διαγωνισμό.
Μην σκέφτεσαι, νιώσε!
Είμαι σίγουρη ότι θα επιτύχετε τον στόχο σας.
Έτσι νιώθω επίσης.
Μην σκέφτεσαι, νιώσε! - Μην σκέφτεσαι, νιώσε!
♫ Ήξερα ότι ήταν λάθος, ♫
♫ αλλά η καρδιά μου συνέχιζε να μεγαλώνει ♫
Ε, γιατί φοράς τα γάντια όλη την ημέρα;
Βγαίνεις με τα γάντια σου;
Δεν χρειάζεται να ξέρεις.
Ελπίζω τα χέρια σας να μην πονάνε τόσο πολύ.
Αλλά είμαι τόσο εντυπωσιασμένη με τα χέρια σας.
Θα ζητωκραυγάζω για σένα.
Μην σκέφτεσαι, νιώσε!
♫ Περπατάω μόνος ♫
♫ Αντίο ♫
Έτσι, ο άνθρωπος που πλήρωνε γι' αυτήν τους
λογαριασμούς του νοσοκομείου για 11 χρόνια ήταν...
Νομίζω ότι ανακάλυψε
για μένα μέσω μιας υπηρεσίας ντετέκτιβ ότι ήρθα μερικές φορές.
Εάν τον συναντήσει,
θα μάθει ότι ο θείος της και η θεία της δεν την φρόντισαν
και θα απογοητευθεί.
Η Σο Ρι υποπτεύεται ότι
έκοψαν επαφές έχοντας σκοπό.
Θέλει να συναντήσει την Σο Ρι από κοντά,
αλλά εάν το πω ευθέως στη Σο Ρι,
μπορεί να μπερδευτεί ξανά.
Επίσης δεν θέλω
η Σο Ρι να νιώσει ξανά μπερδεμένη.
Σαν φίλος.
Σας ευχαριστώ που με καλέσατε.
Σκέφτηκα...
ότι θα ήταν καλύτερα να το συζητήσω μαζί σας πρώτα.
[ Κιμ Σάνγκ Σικ, 010-0551-5958 ]
Είναι η κοπέλα μου!
Είναι ο ατζουσί Γκονγκ Ου Τζιν.
Περάσατε καλά με τον Τσαν χωρίς εμένα...
Σκέφτηκα ότι περάσατε καλά, αλλά βλέπω πως όχι.
Τελίτσες, τελίτσες, τελίτσες.
Από που έρχεστε;
Μόλις συνάντησα τον Γιατρό Κιμ Χιονγκ Τε.
Υπέθεσα ότι είπε ψέμματα επειδή ανησυχούσε για μένα.
Αλλά ήθελα να πιστέψω ακόμη ότι υπήρχε μια 0,1% πιθανότητα.
Πιστεύω δεν ήταν αλήθεια
ότι ο Θείος και η Θεία πλήρωναν για τους λογαριασμούς μου του νοσοκομείου.
Βασικά...
Συνάντησα την θεία σας πρόσφατα.
Την Θεία μου;
Πως; Που; Πότε;
Πως ξέρατε την Θεία μου παρεμπιπτόντως;
[ Ανθοπώλης, Γκουκ Μι Χιον ]
Αλλά γιατί δεν μου είπατε;
Την συναντήσατε...
Είπε ότι...
δεν θέλει να με συναντήσει, δεν το είπε;
Τι έγινε με τον Θείο;
Δεν θέλει ο Θείος να με δει;
Τον συναντήσατε;
Λυπάμαι.
Δεν άκουσα κάτι για τον Θείο.
Γιατί αυτοί...
Θα πρέπει να υπάρχει κάποιος λόγος.
Είμαι σίγουρη ότι θα καταλάβω εάν το ακούσω.
Πρέπει να τους ρωτήσω από κοντά. Πρέπει.
Το τηλέφωνο είναι απενεργοποιημένο.
Αργότερα.
Ας προσπαθήσουμε ξανά αργότερα.
Η παλιά φωτογραφία μέσα στο σημειωματάριο...
αναρωτιέμαι γιατί εξαφανίστηκε.
Την είδε.
Ήξερε ότι ξύπνησα, αλλά παρίστανε ότι δεν ξέρει.
Πότε με παράτησαν; Για να πληρώνει κάποιος άλλος τον λογαριασμό;
Γιατί με παράτησαν;
Πως θα μπορούσαν;
Ήξεραν ότι ξύπνησα, αλλά παρίσταναν ότι δεν ξέρουν.
Ίσως ξέρεις τα πάντα.
Γιατί ο Θείος και η Θεία το έκαναν αυτό.
Και τι τους συνέβη.
Πενγκ.
Ίσως ξέρεις καλύτερα.
[ Κρεσέντο ]
Παρακαλώ;
Ναι.
Θα είμαι εκεί.
Σο Ρι.
Εσείς είστε αυτός...
που προκάλεσε το δυστύχημα;
Συγγνώμη.
- Συγγνώμη. - Γιατί;
- Εξαιτίας σας, η φίλη μου και εγώ... - Συγγνώμη.
Πραγματικά συγγνώμη.
Σ' ευχαριστώ.
Σ' ευχαριστώ πολύ που ξύπνησες.
Θα πήγαινα να παραδοθώ όταν έμαθα ότι ξύπνησες.
Αλλά σκέφτηκα ότι πρέπει να σου ζητήσω συγγνώμη πρώτα.
Τι διαφορά έχει;
Η φίλη μου δεν θα επανέλθει στη ζωή.
Δεν θα πάρω τον χρόνο πίσω!
Δεν μπορώ να δεχτώ τη συγγνώμη σας, για να νιώσετε καλύτερα.
Συγγνώμη.
Εκείνη τη μέρα...
Πριν οδηγήσω εκείνη τη μέρα...
ήπια λίγο.
♫ Αυτή που σκέφτομαι όταν βρέχει ♫
Δεν πρόσεξα ότι δεν ήταν καλά δεμένο επειδή ήμουν μεθυσμένος.
Έμαθα ότι εγώ έφταιγα για το δυστύχημα
βλέποντας ειδήσεις αργότερα.
Κάποιοι πέθαναν και άλλοι τραυματίστηκαν.
Είδα ο ίδιος
τι τραγωδία προκάλεσα.
Έκανα ένα τεράστιο λάθος
και φοβόμουν.
Δεν είχα το κουράγιο να παραδοθώ.
Και μετά...
έμαθα ότι μία τραυματισμένη μαθήτρια
βρισκόταν σε κώμα.
Έπεσε σε κώμα.
Σας παρακαλώ, σώστε τη Σο Ρι μου. Σας παρακαλώ, η Σο Ρι μου.
Όχι... Τι θα γίνει με τη Σο Ρι μας;
Συγγνώμη.
Σ' ευχαριστώ που ξύπνησες.
Πότε με εγκατέλειψαν; Γι' αυτό πληρώνατε τους λογαριασμούς;
Πρέπει να ξέρετε αφού τα βλέπατε όλα.
Πότε με παράτησαν ο θείος και ο θείος μου;
Δεν ξέρω.
Αφού σας μετέφεραν σε κέντρο αποκατάστασης,
παρατήρησα ότι η οικογένεια σας σταμάτησε να έρχεται.
Δεν μπορούμε να μείνουμε με σταυρωμένα τα χέρια.
Δεν μπορέσαμε να βρούμε την οικογένεια της εδώ και δύο μήνες.
Αν δεν πληρώσουν τους λογαριασμούς, δεν θα μπορέσουμε να τη κρατήσουμε ούτε εμείς.
Τότε το αποφάσισα.
Σκέφτηκα ότι αυτός είναι ο μόνος τρόπος να πληρώσω για τις αμαρτίες μου.
Αν δεν το είχατε κάνει τότε,
η φίλη μου δεν θα είχε πεθάνει.
Και εγώ δεν θα ήμουν στο κρεβάτι του νοσοκομείου έτσι.
Δεν θα είχα χάσει τον θείο και τη θεία μου.
Γιατί το κάνατε;
Δεν πρέπει να πίνετε και να οδηγάτε.
Γιατί το κάνατε;
Γιατί; Γιατί; Γιατί...
Σο Ρι.
Λυπάμαι πολύ.
Συγγνώμη.
Ηρεμήστε.
Τζένιφερ.
Κιμ...
Τε Τζιν.
Δεν το...
ξέρετε αυτό το όνομα;
Πρέπει να το ξέρετε.
Γιατί τον σκοτώσατε.
Τον σκοτώσατε.
Τον άντρα μου.
Αν δεν ήσασταν εσείς...
Αν δεν ήσασταν εσείς!
Ο άντρας μου...
Το...
μωρό μου...
Το...
μωρό μου...
Συγγνώμη.
Τζένιφερ.
Άκου προσεχτικά.
Ποιο τραγούδι είναι;
Είναι ένα απλό νανούρισμα...
Τι;
Θα γίνω μπαμπάς;
Είσαι μοναδική!
- Ανεκτίμητη! - Σταμάτα, Τε Τζιν.
Θα γίνω πατέρας. Θα γίνω πατέρας...
Θα γίνω πατέρας! Ναι!
Ο άλλος που πέθανε
πέρα από τη φίλη σας...
Είναι...
ο άντρας μου.
Ήταν ένα δυστύχημα στο οποίο πέθανε ο σύζυγός μου,
αλλά εγώ είμαι αυτή...
που σκότωσε το μωρό.
Δεν μπόρεσα να διαχειριστώ τη στεναχώρια μου
και τα συναισθήματά μου.
Δεν...
μ' ενδιέφερε ο εαυτός μου.
Αϊγκόο, βρέχεστε.
Πάρτε την ομπρέλα.
Μείνετε εδώ για λίγο
και χρησιμοποιήστε τη μετά.
Εκείνη τη μέρα...
χάρη σ' έναν άγνωστο
που με βοήθησε
- Βρήκα... - Συγγνώμη.
πάλι τον τρόπο να προχωρήσω.
[ Βιβλιοθήκη πληροφοριών Χιείν ]
Εάν ήμουν σπίτι,
συνέχιζα να σκέφτομαι τον σύζυγό μου
και το μωρό μου
Συνέχιζα να καταρρέω.
Έτσι βγήκα έξω και συνέχιζα να διαβάζω...
Εγώ...
δεν έχω δικαίωμα
να είμαι εντάξει ή να χάνω κάτι.
Το σπίτι μου...
ή την οικογένειά μου...
Δεν έχω δικαίωμα...
να τους έχω.
Είναι εντάξει, Σο Ρι.
- Είμαι πάντα... - Δεν χρειάζεται να είστε εντάξει σήμερα.
Δεν χρειάζεστε να
είστε καλά σήμερα.
Είμαι εδώ για να μετατρέψω τον εαυτό μου.
Μοιάζει ήδη σαν πτώση.
Ακόμη και την πιο επίπονη στιγμή,
πηγαίνει από μόνο του.
Είτε γυρίσεις από εκείνη την στιγμή και την κρατήσεις σαν μετάνοια,
ή την μετατρέψεις σε ανάμνηση και θες να κοιτάξεις πίσω εξαρτάται από εσένα.
Κάποιος που μου αρέσει πολύ μου είπε ότι, δεν είναι όμορφο;
Υποθέτω...
Μίλησα μαζί σας πολύ ώρα εδώ.
Ζούσα με την καρδιά μου και τα μάτια μου κλειστά για πολύ καιρό.
Αλλά χάρη σε όλα που μου έχετε πει,
προσπάθησα να είμαι πιο γενναίος και άλλαξα πολύ.
Δεν μπορείτε να το κρύψετε με τον τρόπο που μιλάτε.
Μπορώ να δω ότι είστε πιο ζεστή από όλους
και μπορώ επίσης να το νιώσω αυτό.
Είμαι χαρούμενος που σας συνάντησα, Τζένιφερ.
Σας ευχαριστώ...
που ήσασταν δίπλα μου.
Έχετε όλα τα δικαιώματα.
Θέλω να γελάτε όταν είστε χαρούμενη και να
κλαίτε όταν είστε λυπημένη από εδώ και πέρα.
Δεν θέλω να ζείτε με τα μάτια σας κλειστά πια.
Πάω στο κρεβάτι για μια ενεργητική μέρα αύριο.
[ Ανθοπώλης, Γκουκ Μι Χιον ]
Κράτησέ το.
Ναι, πάρε ένα ταξί και ζήτησέ τους να σε πάνε στο ξενοδοχείο.
Μην τριγυρίζεις χωρίς εμάς.
Εάν το έχεις αυτό, θα μπορέσουμε να συναντηθούμε ξανά. Γι' αυτό κράτα το.
Αυτό μου είπες.
Τι κάνεις;
Γι' αυτό το πέταξα.
Δεν ήθελα να έχω ελπίδες να τους συναντήσω ξανά.
Αλλά δεν μπορώ.
Δεν είμαι τόσο χαζή;
Όχι.
Ατζουμά.
- Πάτε πίσω στη δουλειά σήμερα; - Ναι.
Γιατί αυτή η αντίδραση;
Αποφεύγετε την οπτική επαφή μαζί μου επειδή νιώθετε άσχημα ή κάτι τέτοιο;
Τι είναι αυτό;
Θα συνεχίσετε να συμπεριφέρεστε χαζά;
Θα το κάνετε;
Όχι.
Γιατί φεύγετε τόσο νωρίς;
Πρέπει να ξεκινήσω την προετοιμασία για τον επόμενο διαγωνισμό σήμερα.
Α, σωστά! Πρόσεξα πόσο
καλός ήσασταν στον διαγωνισμό, Τσαν.
Νούμερο 1!
Ελάτε τώρα.
Υποθέτω ότι είμαι απλά...
ο καλύτερος στη χώρα.
Ουάου, τόσο τέλειο.
Θα κερδίσετε αυτόν τον διαγωνισμό επίσης, σωστά;
Γιατί το σκέφτεστε τόσο πολύ;
Δεν ξέρετε τι είπε ο μεγάλος Μπρους Λι;
Μην σκέφτεσαι, νιώσε!
Απλά ακολούθα το συναίσθημά σου!
F-E-E-L.
Ουάου, ξέρετε πως να το συλλαβίζετε τώρα.
Έγραφε F-I-L στο χαρτί στο δωμάτιό σας.
Απλώς...
προσπαθούσα να είμαι αστείος. Γι' αυτό.
Πως θα μπορούσα να μην το ξέρω αυτό;
Νομίζω ότι δεν το ξέρατε.
Νόμιζα ότι ήσασταν καλός άνθρωπος.
Είστε πολύ παρατηρητική μάτια.
Αλήθεια πρέπει να φύγω τώρα. Τα λέμε στο σπίτι αργότερα.
Τσαν.
- Θυμήσου... Μην σκέφτεσαι, νιώσε! - Μην σκέφτεσαι, νιώσε!
Πηγαίνω.
- Ει, Γιού... - Τσαν!
Ει.
Φαίνεσαι χαρούμενος. - Έχεις καλά νέα;
Ξέρω γιατί. Ενεργήθηκε καλά.
Γιατί μιλάς για τα κόπρανα το πρωί;
Κάνεις λάθος.
Δεν είναι αυτά τα μετάλλια βαριά, παρεμπιπτόντως;
- Δεν είναι καθόλου βαριά. - Καθόλου.
Ώστε έτσι;
- Πρέπει να πάρουμε κι άλλο ένα την επόμενη φορά; - Εντάξει.
Ας κερδίσουμε άλλο ένα μετάλλιο!
Ναι, δεν αποφοιτήσαμε ακόμη.
Μπορούμε;
Μετάλλιο, μετάλλιο, μετάλλιο!
Πάμε!
Συναυλία νοσοκομείου;
Μπορεί να μην είναι μεγάλη, αλλά μου αρέσει η πρόθεση. Ας το κάνουμε!
Θα σκεφτώ μια συναυλία και θα κάνω κάποια δύσκολα σχέδια.
Εντάξει.
Κάναμε μεγάλο διάλειμμα. Δεν πρέπει να ξεκινήσουμε;
Ναι!
Αυτό είναι ένα έμμεσο φιλί.
Η Σο Ρι το έπινε αυτό.
Ποιο είναι το πρόβλημα με το να μοιράζομαι το νερό με το κορίτσι μου;
Ήταν αστείο, πρέπει να το κάνεις ξεκάθαρο.
Δεν είναι ανέκδοτο.
Τι; Γιατί κοκκινίζει;
Τι. Είσαι σοβαρή;
Αϊγκό, πως και δεν το ήξερες;
Είσαι τόσο ανίδεος. Τι είσαι εσύ;
Υποθέτω τον προσέλαβα. Να πάρει.
Αλήθεια βγαίνετε; Αλήθεια;
Τι στην ευχή.
Νόμιζα ότι άρεσα κρυφά στη Σο Ρι.
Ει, Τζιν Χιόν. Μην το σκέφτεσαι καν.
Αλλά με κοιτούσατε τόσο γλυκά.
Καθόλου.
Τι στην ευχή; Νόμιζα ότι η νουνά Χι Σου και ο Χιόνγκ ήταν αδελφές ψυχές.
Πως θα μπορούσαν αυτοί οι δύο...
Πως τολμάς να αποφασίζεις την δίδυμη ψυχή μου; Με ταιριάζεις με τον Γκονγκ Ου Τζιν;
Όχι, Σο Ρι...
Δεν λέω ότι υπάρχει κάτι λάθος με το αγόρι σου.
Δεν είναι καλό ταίρι για μένα.
Δεν ήθελα να προσλάβω. Ελπίζω να μην με παρεξηγήσεις.
Οι σχέσεις είναι μυστήριο.
Αλήθεια νόμιζα ότι της άρεσα.
Της αρέσω.
Βρήκα τον αριθμό σας στο φυλλάδιο.
Ψάχνετε για τους ανθρώπους που συνήθιζαν να μένουν στο σπίτι με το δέντρο μπερόγνκ;
Τι συμβαίνει;
Γκουκ Μι Χιον.
Την θυμάμαι ξεκάθαρα επειδή εργαζόμουν στο μανάβικο.
Το επίθετο Γκουκ είναι επίσης ένα ασυνήθιστο όνομα.
Είστε μέλος, σωστά;
- Τελευταία τέσσερα ψηφία του αριθμού τηλεφώνου σας; - 3, 1...
7, 7. Γκουκ Μι Χιον.
- Θέλετε να το παραδώσω, σωστά; - Ναι.
Υπάρχει ένα σπίτι στον λόφο...
Νούμερο 13, το σπίτι με το δέντρο μπερόνγκ;
Ναι.
Θυμάμαι από τότε που ήταν εκεί κάθε μ΄ρα για λίγα χρόνια.
Κάναμε παραδόσεις επίσης σε εκείνο το σπίτι συχνά.
Ξέρουμε επίσης ότι μετακόμισαν 11 χρόνια πριν.
Ξέρετε τι συνέβη μετά...
Το τελευταίο πράγμα που άκουσα ήταν
ότι πήραν διαζύγιο.
Χώρισαν;
Δεν το είδα από μόνη μου,
αλλά κάποιος στην γειτονιά είπε ότι τους είδε στο οικογενειακό δικαστήριο.
Θυμήθηκα αυτό που είπε ότι αυτοί φαίνονταν ότι θα χωρίσουν.
[ Χρεοκοπία ]
Ο Θείος θα πρέπει να ήταν ο νόμιμος εκπρόσωπος.
Γιατί η Θεία πούλησε το σπίτι από μόνη της;
Δεν γίνεται.
Συνήθιζαν να τα πηγαίνουν τόσο καλά.
Γιατί...
Δεν ήθελα να σας μπερδέψω...
εφόσον μπορεί να μην έχει καν σχέση.
[ Κ & amp: J Εμπορική Εταιρία: χρεοκοπία ]
Πως η εταιρία του Θείου...
[ Συμβόλαιο Πώλησης Ακινήτου, Γκουκ Μι Χιον, Γκονγκ Γιούνγκ Χουάν ]
Γιατί πούλησε αυτό το σπίτι...
Επειδή χώρισαν ή
επειδή έβλεπε τον θείο σας στην περιοχή την ημέρα του ατυχήματος
μπορεί επίσης να έχει να κάνει με αυτό.
Απλά είναι η υπόθεσή μου.
Πρέπει να είναι εξαιτίας μου.
Λένε ότι οι οικογένειες κουράζονται να φροντίζουν τους ασθενείς για πολύ καιρό.
Ίσως ο Θείος και η Θεία να κουράστηκαν εξαιτίας μου.
Ίσως ξόδεψαν όλα τα λεφτά πληρώνοντας για μένα. Γι' αυτό το σπίτι...
Τι πρέπει να κάνω; Είναι όλα εξαιτίας μου.
Μην λέτε ότι είναι δικό σας λάθος.
Δεν ξέρετε τίποτα με σιγουριά.
Μην ρίχνετε το φταίξιμο πάνω σας, εντάξει;
Τώρα ξέρω.
Η Θεία δεν είναι συγγενής μου εξ αίματος και έγινα ένας ξένος γι' αυτήν.
Δεν ήθελε να ανακατεύεται εφόσον ήμουν ακόμη σε κώμα.
Ναι.
Αυτό είναι απολύτως πιθανό.
Αλλά τι γίνεται με τον θείο μου;
Εάν χρεοκόπησε και χώρισε...
Που είναι; Είναι καλά;
Ανησυχώ τόσο πολύ.
Θέλω να συναντήσω την Θεία.
Είναι ο μόνο άνθρωπος μου μπορώ να ρωτήσω.
Μπορεί να πληγωθείτε.
Δεν με νοιάζει.
Εφόσον μπορώ να ανακαλύψω κάτι για τον Θέιο μου.
♫ Δεν μπορώ να φύγω, να φύγω, να φύγω μακριά ♫
[ Κλειστό ] Με αποφεύγει.
Φοβόταν ότι θα εμφανιστώ.
Μείνε εδώ. Θα ρωτήσω κάποιον.
Θέλω να έρθω κι εγώ.
♫ να φύγω μακριά ♫
♫ Προσπαθώ να φύγω, αλλά... ♫
Μπορώ να σας ρωτήσω κάτι;
Ξέρετε πότε εκείνο το ανθοπωλείο έκλεισε;
Δεν ξέρω.
Εκείνο το ανθοπωλείο, ξέρετε πόσες μέρες είναι κλειστό;
Σας ευχαριστώ.
Την ημέρα που με είδε.
Τότε έκλεισε το μαγαζί.
Θα έπρεπε να μου πει τουλάχιστον για τον Θείο.
Θα έπρεπε να μου πει.
♫ Νιώθω τόσο αδύναμη ♫
♫ Σε εκείνο το μέρος... ♫
Θα το βρούμε με κάποιον τρόπο.
Είμαι σίγουρος υπάρχει τρόπος.
Σο. Ρι.
Θεία.
Ξύπνησες.
♫ Νομίζω ότι μαθαίνω πως να λέω αντίο πρώτος ♫
♫ Νομίζω είναι πιο δύσκολο επειδή είναι η πρώτη μου φορά ♫
♫ Ακόμη και όταν ήσουν δίπλα μου, ήμουν μόνος σε αυτήν την αγάπη ♫
[ Τριάντα... ή μήπως 17; ]
Τους είπα να σε εγκαταλείψουν.
Εγώ είμαι αυτή που πρέπει να ρίξεις το φταίξιμο.
Το μόνο που κάνει είναι να ανησυχεί για τον θείο της.
Συνάντησα τον Θείο σήμερα.
Ήμουν σίγουρος ότι θα ήσουν δίπλα μου εάν ξυπμούσες.
Τι παρήγγειλε στο κοσμηματοπωλείο;
- Επί τη ευκαιρία... - Είναι η Διευθύντρια Ριν Κιμ.
Τι υπάρχει για να σκεφτείτε;
Είπατε ότι σχεδόν θα πήγαινε στο Βερολίνο για να σπουδάσει έτσι κι αλλιώς.
Τι;
♫ Παρακαλώ πες μου έτσι ώστε να μπορέσω να σταματήσω να πηγαίνω μπροστά ♫
[ Τριάντα... ή μήπως 17; ]